al lado del caminho

escutei por esses dias e tornou-se algo essencial para mim, já nem lembro muito bem de meus gostos anteriores, de meus surtos musicais passados, fito paez, cantor argentino. delicadíssimo. inteligente músico e arranjador. letrista sensível.
segue uma (infelizmente péssima) tradução minha para uma de suas músicas.
desculpem o tamanho do post, mas acho que vale a pena.


ao lado do caminho

gosto de estar ao lado do caminho
fumando e esperando que tudo passe
gosto de abrir os olhos e estar vivo
estar de ressaca
ou então navegar se for preciso
em barcos que se lançam ao nada
viver atormentado de sentido
creio que esta, sim, é a parte mais pesada

em tempos onde nada escuta nada
em tempos de todos contra todos
em tempos egoistas e mesquinhos
em tempos onde estamos sempre sozinhos
terá que declarar-se impotente
em todas as matérias de mercado
terá que declarar-se um inocente
e terá que ser abjeto e desalmado
eu já não pertenço a nenhum "ismo"
me considero vivo e enterrado
eu ponho as canções em teu walkman
e em tempo, me ponho do outro lado
terá que fazer o que é e o que não é devido
terá que fazer o bem e causar dano
não duvides que o perdão é divino
e errar às vezes é ser humano

não é bom fazer inimigos
que não estão à altura do conflito
que pensam que fazem uma guerra
e se comportam como garotos
que rondam por ministérios sinistros
fazendo a paródia do artista
e de tudo o que brilha neste mundo
eu era um cara triste e encantado pelos beatles
os livros, as canções e os pianos
o cinema, as traições, os enigmas
meu pai, a cerveja, as pastilhas, os mistérios, o whisky
o frio, o crime, o dinheiro e minhas 10 tias
me fizeram este homem

se alguma vez cruzar por mim na rua
manda-me teu beijo e não te aflijas
se ver que estou pensando em outra coisa
não é nada mau, é que passou uma brisa
a brisa da morte apaixonada
mas não te assustes caso passe por mim
é só a intuição de meu destino

gosto de estar ao lado do caminho
fumando e esperando tudo passar
gosto de voltar à dúvida
para acordar em sonhos em minha casa
do garoto que jogava bola
ninguém prometeu um mar de rosas
falamos do perigo de estar vivo
não vim divertir tua família
o mundo cai aos pedaços
gosto de estar ao lado do caminho
gosto de te sentir ao meu lado